1
00:00:26,033 --> 00:00:27,808
Você gosta do seu trabalho?

2
00:00:31,863 --> 00:00:35,213
Você quer subir a escada?
Tornar-se inspetor?

3
00:00:35,381 --> 00:00:39,401
Aguente idiotas como eu
e fotos de corpos mutilados,

4
00:00:40,407 --> 00:00:43,254
então vá para casa à noite
para foder a senhorita,

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,236
e refazer toda essa merda?

6
00:00:48,817 --> 00:00:50,558
Enquanto você se masturba na prisão.

7
00:00:58,232 --> 00:01:00,677
O que vocês dois fizeram lá,
Sr. Brosco?

8
00:01:01,281 --> 00:01:02,854
Não muito...

9
00:01:03,090 --> 00:01:04,195
Fale no microfone.

10
00:01:04,296 --> 00:01:07,445
Eu disse, não muito. Descubra coisas novas
um sobre o outro.

11
00:01:08,049 --> 00:01:10,393
- O que significa?
- Você não entenderia.

12
00:01:14,917 --> 00:01:18,468
Isso seria mais rápido se você desistisse
me tratando como um idiota.

13
00:01:19,508 --> 00:01:21,517
Vamos começar do início novamente.

14
00:01:21,652 --> 00:01:23,929
Diga seu nome, por favor.

15
00:01:27,180 --> 00:01:28,922
Marc Brosco.

16
00:01:29,794 --> 00:01:31,267
Data de nascimento?

17
00:01:31,938 --> 00:01:34,517
26 de março de 1976.

18
00:01:53,281 --> 00:01:56,161
ALMAS TORCIDAS

19
00:03:39,225 --> 00:03:40,061
Olá David.

20
00:03:40,599 --> 00:03:42,038
Sim. E você?

21
00:03:42,743 --> 00:03:44,719
Não, ainda não chegamos lá...

22
00:03:44,820 --> 00:03:45,623
Ainda no carro.

23
00:03:46,831 --> 00:03:47,835
Estamos quase lá.

24
00:03:47,970 --> 00:03:49,979
Não conte a ele sobre nossas férias.

25
00:03:55,341 --> 00:03:56,982
Espere, espere...

26
00:03:59,831 --> 00:04:01,371
Desculpe...

27
00:04:01,740 --> 00:04:02,745
Os arquivos?

28
00:04:03,818 --> 00:04:05,961
Ano, coloquei-os na mesa.

29
00:04:13,601 --> 00:04:14,605
Eu não consigo ouvir você...

30
00:04:15,980 --> 00:04:18,224
Eu te ligo de volta. Sim, ok.

31
00:04:19,163 --> 00:04:20,670
Certo, ok, tchau.

32
00:04:22,078 --> 00:04:23,384
Você é tão juvenil.

33
00:04:24,156 --> 00:04:26,265
Ele não pode simplesmente te deixar em paz?

34
00:04:26,400 --> 00:04:29,683
Você é escravo 10 horas por dia para ele,
isso não é suficiente?

35
00:04:48,815 --> 00:04:50,590
- Onde está a chave?
- No meu bolso.

36
00:04:55,114 --> 00:04:56,454
Pare com isso, agora não.

37
00:04:56,924 --> 00:04:58,263
Prossiga.

38
00:05:09,890 --> 00:05:10,894
Vamos, vá.

39
00:05:34,718 --> 00:05:37,967
"Sinta-se em casa
e aproveite sua estadia."

40
00:05:38,269 --> 00:05:39,474
Que bem-vindo.

41
00:05:39,576 --> 00:05:40,848
Sem brincadeira.

42
00:05:56,496 --> 00:05:57,701
O que você está fazendo?

43
00:05:58,473 --> 00:05:59,678
Venha aqui.

44
00:06:03,365 --> 00:06:04,302
Uau,

45
00:06:04,604 --> 00:06:07,719
Eu não conhecia um mísero carpinteiro
poderia pagar por isso.

46
00:06:07,854 --> 00:06:09,093
Não fique com ciúmes,

47
00:06:09,161 --> 00:06:12,075
até mesmo um pintor ruim
como você também poderia.

48
00:06:17,336 --> 00:06:19,346
Este lugar é o paraíso.

49
00:06:19,481 --> 00:06:20,954
Como você encontrou isso?

50
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
David me emprestou.

51
00:06:24,909 --> 00:06:29,129
Seu guardião decolou e
ele não queria deixá-lo vazio.

52
00:06:29,231 --> 00:06:30,738
Por que ele não veio?

53
00:06:32,079 --> 00:06:35,428
Acho que ele foi para a Itália
esta manhã de férias.

54
00:06:35,999 --> 00:06:38,645
Você é um bom funcionário.

55
00:06:40,891 --> 00:06:42,833
Eu disse que você é um bom funcionário.

56
00:06:54,963 --> 00:06:56,604
- Você vai abrir?
- Sim.

57
00:06:56,739 --> 00:06:58,246
"Sinta-se em casa."

58
00:07:12,218 --> 00:07:13,624
Para nossas férias.

59
00:07:22,471 --> 00:07:23,542
É forte!

60
00:07:25,888 --> 00:07:28,601
<i>Não parece tão divertido,
no meio do nada.</i>

61
00:07:29,574 --> 00:07:32,287
Depende se
você está apaixonado ou não.

62
00:07:32,891 --> 00:07:34,632
- Você é?
- Isso não vem ao caso.

63
00:07:34,834 --> 00:07:37,078
Pelo contrário, parece crucial.

64
00:07:38,218 --> 00:07:40,027
Conte-me sobre as férias.

65
00:07:40,195 --> 00:07:43,779
Você gostou de ficar sozinho
onde ninguém poderia te ver?

66
00:07:43,881 --> 00:07:45,086
O que há de errado nisso?

67
00:07:45,590 --> 00:07:47,297
Teoricamente nada.

68
00:07:48,404 --> 00:07:51,251
Mas você precisa explicar
por que deu errado.

69
00:07:51,419 --> 00:07:55,031
24, 25, 26, 27...

70
00:07:55,775 --> 00:07:57,684
28, 29, 30...

71
00:07:58,456 --> 00:08:00,096
Pronto ou não,

72
00:08:00,566 --> 00:08:02,241
aqui vou eu.

73
00:09:16,322 --> 00:09:17,762
Marco!

74
00:11:35,637 --> 00:11:37,780
Você deveria descansar um pouco.

75
00:12:06,496 --> 00:12:08,136
Você está puxando meu cabelo.

76
00:12:13,096 --> 00:12:15,742
- E agora?
- Estou cansado.

77
00:14:13,782 --> 00:14:18,640
<i>Os ventos foram estimados em 11
na escala Beaufort durante toda a semana.</i>

78
00:14:18,741 --> 00:14:21,219
<i>Em um comunicado à imprensa, o prefeito disse...</i>

79
00:14:21,555 --> 00:14:24,201
<i>Sabemos como lidar
tal situação.</i>

80
00:14:24,336 --> 00:14:27,418
<i>Os habitantes estão bem
ciente das medidas de segurança...</i>

81
00:14:29,898 --> 00:14:33,181
<i>...os ventos fortes
pode causar outros danos...</i>

82
00:14:48,326 --> 00:14:50,135
Bem, olhe para você!

83
00:15:14,494 --> 00:15:16,537
Nossa família está crescendo.

84
00:15:36,708 --> 00:15:37,511
Eu vou te matar.

85
00:15:43,375 --> 00:15:44,949
Lembrar?

86
00:15:46,525 --> 00:15:48,936
Costumávamos assistir isso
quando éramos crianças.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,135
Posso ver a próxima rodada, por favor?

88
00:16:01,167 --> 00:16:02,473
Obrigado.

89
00:16:10,682 --> 00:16:12,323
<i>Quer foder?</i>

90
00:16:13,348 --> 00:16:16,348
<i>KO.</i>

91
00:16:31,992 --> 00:16:32,527
Ai!

92
00:16:35,309 --> 00:16:37,218
Você é um pé no saco.

93
00:16:37,386 --> 00:16:39,931
Torne-se útil
e me traga uma cerveja.

94
00:17:14,041 --> 00:17:15,447
Você ouviu isso?

95
00:17:16,621 --> 00:17:17,960
Vá buscar uma faca para mim.

96
00:18:17,131 --> 00:18:18,638
O que você está fazendo?

97
00:18:22,124 --> 00:18:23,295
Vamos foder?

98
00:18:23,933 --> 00:18:24,703
Idiota.

99
00:18:36,866 --> 00:18:38,473
"Fadado ao fracasso."

100
00:18:39,681 --> 00:18:42,092
Eu odeio essa expressão.

101
00:18:44,237 --> 00:18:45,677
Você se lembra?

102
00:18:45,879 --> 00:18:48,927
Mamãe sempre disse isso
quando ela brigou com seu pai.

103
00:18:55,026 --> 00:18:56,533
Eu vou para a cama.

104
00:19:03,637 --> 00:19:07,556
<i>É bem normal
para um casal discutir.</i>

105
00:19:07,724 --> 00:19:11,543
Mas eu gostaria de saber
como seu joguinho deu errado.

106
00:19:15,062 --> 00:19:16,401
Para ser honesto,

107
00:19:17,743 --> 00:19:19,517
Eu não tinha tanta certeza sobre essa viagem.

108
00:19:19,753 --> 00:19:21,159
Por que?

109
00:19:21,294 --> 00:19:22,667
Só uma sensação ruim...

110
00:19:22,768 --> 00:19:24,074
Como assim?

111
00:19:24,176 --> 00:19:25,481
Foi tudo planejado?

112
00:19:27,057 --> 00:19:29,133
Não, eu nunca disse isso.

113
00:19:34,763 --> 00:19:35,935
O que você está fazendo?

114
00:19:40,158 --> 00:19:43,005
Uma casa
precisa ser explorado completamente.

115
00:19:46,792 --> 00:19:47,963
Ok, mova-se.

116
00:19:56,810 --> 00:19:58,183
Estranho, hein?

117
00:19:58,284 --> 00:19:59,757
Não era isso que você queria?

118
00:20:01,199 --> 00:20:03,342
Seu chefe não vai ficar feliz.

119
00:20:07,029 --> 00:20:09,005
Que maluco.

120
00:20:10,379 --> 00:20:12,791
O que ele faz com tudo isso?

121
00:20:13,395 --> 00:20:14,768
Não sei.

122
00:20:17,047 --> 00:20:18,520
Ah, querido.

123
00:20:24,117 --> 00:20:25,992
Vamos ver. Posso ficar com isso?

124
00:20:26,361 --> 00:20:27,734
- Dê.
- Não é para crianças.

125
00:20:27,836 --> 00:20:29,443
- Dê para mim.
- Não.

126
00:20:29,813 --> 00:20:31,319
Foda-se.

127
00:20:35,341 --> 00:20:36,680
Assistir.

128
00:20:36,949 --> 00:20:38,389
Assim.

129
00:20:43,014 --> 00:20:45,492
Vai ser gostoso, gatinha.

130
00:20:45,728 --> 00:20:47,469
O leite é o alimento perfeito.

131
00:20:47,604 --> 00:20:49,379
É o que dizem na TV.

132
00:20:49,480 --> 00:20:50,886
Assista...

133
00:20:54,942 --> 00:20:56,448
Você não quer nenhum?

134
00:20:56,851 --> 00:20:58,760
Isso é nojento.

135
00:21:00,403 --> 00:21:02,278
Não dê ouvidos às besteiras dele.

136
00:21:02,413 --> 00:21:05,763
Ele não recebe leite da mamãe
mais, então ele está com ciúmes.

137
00:21:10,589 --> 00:21:12,263
Não responda.

138
00:21:17,625 --> 00:21:19,835
Olá, Davi. Como tá indo?

139
00:21:20,238 --> 00:21:21,711
Não, está tudo bem.

140
00:21:25,733 --> 00:21:27,575
Segunda-feira, dia 28?

141
00:21:28,413 --> 00:21:31,930
Bem, isso é uma semana inteira
antes do planejado.

142
00:21:36,857 --> 00:21:38,497
Claro, tudo bem.

143
00:21:39,872 --> 00:21:41,546
Estarei lá para conhecê-lo.

144
00:21:43,424 --> 00:21:46,505
Sim, você também. Tchau.

145
00:21:50,125 --> 00:21:51,699
- E agora?
- Vá embora.

146
00:21:51,834 --> 00:21:53,206
O que?

147
00:21:53,710 --> 00:21:55,351
E as nossas férias?

148
00:21:55,553 --> 00:21:57,461
Você não entende? Ele é meu chefe.

149
00:21:59,205 --> 00:22:02,286
Ele precisa de mim de volta em Paris
É uma ordem importante.

150
00:22:02,522 --> 00:22:03,693
Você é patético.

151
00:22:27,048 --> 00:22:28,688
Mantenha a porta trancada.

152
00:22:28,790 --> 00:22:30,464
Não aguento esse vento.

153
00:22:32,174 --> 00:22:34,284
- Aonde você foi?
- Em uma caminhada.

154
00:22:34,854 --> 00:22:36,529
Você poderia ter me contado.

155
00:22:36,664 --> 00:22:38,874
Não preciso te contar tudo.

156
00:22:39,277 --> 00:22:41,286
E se eu quisesse vir?

157
00:22:42,159 --> 00:22:44,670
Nós vamos quebrar
se estivermos juntos o tempo todo.

158
00:22:47,117 --> 00:22:48,457
Vamos.

159
00:22:55,896 --> 00:22:59,078
Não olhe agora, mas eu acho
estamos sendo vigiados.

160
00:23:01,994 --> 00:23:04,171
Nossos amigos não são muito faladores.

161
00:23:22,801 --> 00:23:24,140
Deixe-me tomar um gole.

162
00:23:55,669 --> 00:23:58,985
Kitty, não é hora de sair agora.

163
00:24:06,626 --> 00:24:08,434
Marco! Acordar.

164
00:24:08,569 --> 00:24:10,478
Alguém está tentando entrar.

165
00:24:10,646 --> 00:24:12,588
- Levante-se.
- É o vento.

166
00:24:12,690 --> 00:24:15,068
Não é o vento.
Levantar!

167
00:24:32,157 --> 00:24:33,161
Olhar!

168
00:24:35,373 --> 00:24:37,918
- Talvez sejam nossos.
- Não, eles não são.

169
00:25:30,322 --> 00:25:32,465
É bom ficar deitado aqui.

170
00:25:34,376 --> 00:25:36,754
Eu sei que não foi apenas o vento.

171
00:25:39,301 --> 00:25:42,584
E agora?
Não acredito nesta porra de casa!

172
00:25:44,327 --> 00:25:46,839
<i>O que levou você a agir dessa maneira?</i>

173
00:25:48,348 --> 00:25:51,496
Algumas pessoas matam por amor,

174
00:25:52,569 --> 00:25:55,550
por prazer, vingança,

175
00:25:55,685 --> 00:25:57,996
mesmo por acidente às vezes,

176
00:25:59,337 --> 00:26:01,648
mas todos eles têm
em algo em comum:

177
00:26:01,750 --> 00:26:03,994
quando o questionamento começar,

178
00:26:04,129 --> 00:26:07,512
todos eles acreditam
eles têm uma explicação racional.

179
00:26:07,613 --> 00:26:08,952
Eu não disse que sim.

180
00:26:09,087 --> 00:26:11,130
É verdade que você ainda não disse isso.

181
00:26:16,861 --> 00:26:18,736
Um para Marc...

182
00:26:32,139 --> 00:26:33,813
Um para você...

183
00:26:45,374 --> 00:26:47,115
Um para seu chefe idiota.

184
00:27:37,642 --> 00:27:40,020
Quanto tempo você acha
estivemos aqui?

185
00:27:40,255 --> 00:27:41,896
Onze dias agora.

186
00:27:47,292 --> 00:27:48,798
Você está contando?

187
00:27:48,866 --> 00:27:50,507
Eu não tenho muita escolha,

188
00:27:50,642 --> 00:27:52,484
Tenho que voltar no dia 28.

189
00:27:56,573 --> 00:27:58,649
Você não precisa ser um escravo.

190
00:28:18,217 --> 00:28:19,255
Ei!

191
00:28:20,730 --> 00:28:22,002
Sua vez.

192
00:28:24,684 --> 00:28:25,922
Vamos.

193
00:28:29,542 --> 00:28:31,250
Coloque sua bunda em marcha!

194
00:29:14,137 --> 00:29:16,448
Você realmente é o melhor neste jogo.

195
00:29:20,001 --> 00:29:21,608
Onde estão as cigarros?

196
00:30:30,831 --> 00:30:32,170
Aguentar.

197
00:30:32,942 --> 00:30:34,315
Eu não me sinto tão bem.

198
00:30:34,416 --> 00:30:36,459
Aguentar. Pare com isso.

199
00:30:36,594 --> 00:30:38,402
Pare de brincar.

200
00:30:38,839 --> 00:30:40,044
Sinto-me doente.

201
00:30:43,764 --> 00:30:46,176
- Parar.
- Pare com isso.

202
00:30:48,455 --> 00:30:50,029
Eu não me sinto bem.

203
00:30:50,365 --> 00:30:52,408
- Pare com isso.
- Está tudo embaçado.

204
00:30:52,543 --> 00:30:54,250
Você quer um pouco de água?

205
00:30:54,452 --> 00:30:55,658
Não ajudaria.

206
00:30:56,429 --> 00:30:59,042
Deixa de besteira Lea,
não é engraçado.

207
00:31:05,610 --> 00:31:07,753
Foda-se Léa. Pare com isso!

208
00:31:14,187 --> 00:31:15,828
Não faça isso comigo.

209
00:31:18,107 --> 00:31:19,580
Não faça isso, por favor...

210
00:31:32,682 --> 00:31:35,294
É bom saber
o quanto você me ama.

211
00:31:39,651 --> 00:31:41,292
Você é uma verdadeira puta.

212
00:31:43,002 --> 00:31:45,513
As bocetas nem sempre são o que você pensa.

213
00:31:47,525 --> 00:31:49,668
Ligue de volta para seu chefe,
ele vai se preocupar.

214
00:31:58,112 --> 00:31:59,351
<i>Sou eu.</i>

215
00:31:59,654 --> 00:32:01,227
Quem mais poderia ser?

216
00:32:02,904 --> 00:32:06,722
Esse cara uma vez perguntou à namorada
se ela o amasse,

217
00:32:06,857 --> 00:32:08,063
e ela disse que sim.

218
00:32:09,303 --> 00:32:12,686
<i>Mas por dentro ele sempre se perguntou
o quanto ela se importava.</i>

219
00:32:15,669 --> 00:32:17,779
Eu sei que você está bravo comigo,

220
00:32:19,254 --> 00:32:20,661
mas você tem que entender.

221
00:32:22,538 --> 00:32:25,251
<i>Eu preciso desse trabalho...
Isso me ajuda a viver.</i>

222
00:32:25,352 --> 00:32:27,228
Você ligou para o número errado.

223
00:32:53,128 --> 00:32:57,215
<i>Estou com saudades de você!</i>

224
00:33:40,103 --> 00:33:42,179
O que está acontecendo?

225
00:33:43,855 --> 00:33:46,200
Não muito, na verdade.

226
00:33:47,909 --> 00:33:49,215
Legal.

227
00:35:09,897 --> 00:35:11,337
Onde você colocou isso?

228
00:35:12,008 --> 00:35:15,123
Eu vi você com isso ontem.
Eu quero voltar!

229
00:35:17,201 --> 00:35:18,507
Você está perdendo o controle.

230
00:35:18,943 --> 00:35:21,556
Estou perdendo o controle? Eu, perdendo o controle?

231
00:35:26,449 --> 00:35:28,726
Eu não estou me mexendo
até você devolver meu telefone.

232
00:35:29,163 --> 00:35:31,038
Eu não dou a mínima.

233
00:35:32,346 --> 00:35:35,494
Pare de me tratar como um cachorro.
Pare com isso!

234
00:35:35,830 --> 00:35:37,035
Isso é o que você é.

235
00:35:42,263 --> 00:35:44,507
Parar! Pare com isso!

236
00:35:45,781 --> 00:35:48,528
Solte! Deixe-me ir!

237
00:36:14,361 --> 00:36:16,538
Você não pode controlar suas coisas.

238
00:36:17,578 --> 00:36:18,984
Mova sua bunda.

239
00:36:23,910 --> 00:36:26,288
Você quebrou, sua vadia estúpida.

240
00:36:29,104 --> 00:36:30,208
Saia daqui.

241
00:36:31,315 --> 00:36:33,123
Não quero mais ver você.

242
00:36:33,627 --> 00:36:35,402
Eu não preciso de você de qualquer maneira.

243
00:36:35,570 --> 00:36:36,507
Sair!

244
00:36:36,609 --> 00:36:37,881
Certo, eu fui embora.

245
00:36:42,539 --> 00:36:44,012
É isso, vá!

246
00:36:45,823 --> 00:36:47,899
Sua vadia maluca!

247
00:36:48,503 --> 00:36:50,579
Eu não preciso de você de qualquer maneira!

248
00:37:31,390 --> 00:37:34,270
Foi quando você começou
ter problemas para dormir?

249
00:37:34,606 --> 00:37:36,214
Talvez...

250
00:37:36,617 --> 00:37:38,258
Ah, eu não sei.

251
00:37:43,854 --> 00:37:45,629
Tudo ficou tão...

252
00:37:46,233 --> 00:37:47,807
E daí, Sr. Brosco?

253
00:37:49,483 --> 00:37:52,397
É como se tudo tivesse acontecido
em um dia.

254
00:37:54,006 --> 00:37:55,044
Um longo dia.

255
00:37:56,787 --> 00:37:58,629
Você se sentiu
perdendo o controle?

256
00:38:01,076 --> 00:38:02,850
Talvez...

257
00:38:10,792 --> 00:38:13,070
Procurei por você a noite toda.

258
00:38:13,473 --> 00:38:15,214
Eu estava preocupado.

259
00:38:16,488 --> 00:38:18,900
Não me deixe assim!

260
00:38:21,413 --> 00:38:23,121
A culpa é sua também.

261
00:38:25,267 --> 00:38:26,304
Todas as suas besteiras.

262
00:38:28,617 --> 00:38:30,827
Desamarre-me agora.

263
00:38:45,470 --> 00:38:47,279
Bastardo sujo!

264
00:41:16,110 --> 00:41:17,181
Estou com fome.

265
00:41:23,381 --> 00:41:24,620
Está me machucando.

266
00:41:25,827 --> 00:41:27,199
Desamarre-me, por favor.

267
00:41:28,876 --> 00:41:31,455
Você parece se sair bem
por conta própria.

268
00:41:33,298 --> 00:41:35,810
Cuidado para não se mover
ou ele vai escorregar.

269
00:41:38,056 --> 00:41:40,133
<i>Você gostou de tudo isso?</i>

270
00:41:40,402 --> 00:41:42,679
<i>Ela fez mais do que eu, eu acho.</i>

271
00:41:44,992 --> 00:41:48,274
<i>Você quer dizer tudo que Lea suportou
naquela casa</i>

272
00:41:49,750 --> 00:41:51,457
<i>foi feito por vontade própria?</i>

273
00:41:51,525 --> 00:41:54,406
<i>Acho que você poderia dizer isso, senhor.</i>

274
00:44:05,212 --> 00:44:06,350
Você quer tentar?

275
00:44:06,954 --> 00:44:08,193
Vamos.

276
00:44:09,467 --> 00:44:10,806
Venha experimentar.

277
00:44:10,941 --> 00:44:14,022
Você verá, não é difícil.
Vamos.

278
00:44:15,565 --> 00:44:17,809
Você é uma galinha ou o quê?
Venha aqui.

279
00:44:18,681 --> 00:44:20,020
Aqui, pegue.

280
00:44:27,694 --> 00:44:30,407
Levante um pouco a arma. Assim.

281
00:45:12,323 --> 00:45:16,309
<i>Você pode dar adeus à sua vida</i>

282
00:45:19,158 --> 00:45:23,446
<i>Vou explodir você no céu</i>

283
00:46:00,001 --> 00:46:02,479
A princesa não está mais fazendo beicinho?

284
00:46:03,720 --> 00:46:05,327
Tire a roupa.

285
00:46:05,462 --> 00:46:07,203
Você está sonhando.

286
00:46:07,808 --> 00:46:10,454
Ou então peça desculpas
de joelhos.

287
00:46:12,331 --> 00:46:13,905
Tire a roupa.

288
00:46:14,308 --> 00:46:15,915
Experimente se masturbar.

289
00:46:17,089 --> 00:46:18,495
Eu já fiz.

290
00:46:18,596 --> 00:46:21,343
Legal. Vou pegar uma cerveja.

291
00:46:23,957 --> 00:46:25,330
Por favor.

292
00:46:30,893 --> 00:46:33,907
Há mais do que o vento
fora de controle aqui.

293
00:46:34,009 --> 00:46:35,750
E se eu fizesse amor com você?

294
00:46:37,527 --> 00:46:39,838
Talvez possamos fechar um acordo.

295
00:47:48,558 --> 00:47:50,433
Ai! Pare com isso!

296
00:48:01,022 --> 00:48:03,232
<i>O que foi tão especial
sobre aquela casa?</i>

297
00:48:03,367 --> 00:48:05,611
Não podíamos ir embora, só isso.

298
00:48:07,489 --> 00:48:09,933
Você pode explicar por quê?

299
00:48:16,334 --> 00:48:18,645
Tínhamos encontrado algo lá.

300
00:48:21,460 --> 00:48:23,436
Ela estava com medo de perdê-lo.

301
00:48:24,945 --> 00:48:27,021
Ela não tinha confiança.

302
00:48:27,826 --> 00:48:30,003
Em quem? Em você?

303
00:48:30,028 --> 00:48:31,028
Em nós.

304
00:48:40,458 --> 00:48:42,434
Você não pode me deixar assim.

305
00:48:44,311 --> 00:48:45,684
Eu não quero que você...

306
00:48:46,489 --> 00:48:48,465
Eu quero que você fique.

307
00:48:50,342 --> 00:48:52,452
Eu não quero que você vá embora.

308
00:48:52,553 --> 00:48:55,300
- Sente-se.
- Eu não quero que você vá.

309
00:48:55,736 --> 00:48:56,640
Deixe-me ir.

310
00:48:56,741 --> 00:48:58,382
Não, você não pode fazer isso.

311
00:49:01,566 --> 00:49:04,715
Por favor. Não me deixe sozinho.

312
00:49:04,850 --> 00:49:06,256
Não me deixe.

313
00:49:20,396 --> 00:49:21,668
Querida...

314
00:49:24,115 --> 00:49:25,320
Eu te amo.

315
00:49:27,533 --> 00:49:28,671
Obrigado.

316
00:49:31,989 --> 00:49:34,367
Por favor, não vá embora!

317
00:49:35,742 --> 00:49:37,282
Você não pode ir!

318
00:49:39,796 --> 00:49:41,872
- Agora não!
- Agora o quê?

319
00:49:41,974 --> 00:49:45,022
- O que você quer, Léa?
- Parar!

320
00:49:46,229 --> 00:49:47,736
Você não entende, porra?

321
00:49:47,871 --> 00:49:50,986
Tenho que estar em Paris amanhã.
Agora me deixe ir!

322
00:49:51,891 --> 00:49:54,939
Esta garota uma vez perguntou ao namorado:
se ele a amasse,

323
00:49:55,041 --> 00:49:56,782
ele sempre disse que sim.

324
00:49:59,195 --> 00:50:01,975
Mas ela sempre se perguntou
até onde ela iria.

325
00:50:08,711 --> 00:50:09,849
<i>Diga-me,</i>

326
00:50:09,984 --> 00:50:12,529
<i>você nem tentou
falar com seu chefe?</i>

327
00:50:12,765 --> 00:50:15,310
<i>Explique por que você não apareceu?</i>

328
00:50:15,412 --> 00:50:16,684
<i>E dizer o quê a ele?</i>

329
00:50:19,064 --> 00:50:21,542
<i>De qualquer forma, eu sabia que estava fodido.</i>

330
00:50:21,811 --> 00:50:23,854
<i>Eu seria demitido e pronto.</i>

331
00:51:38,137 --> 00:51:40,213
Ele está realmente me irritando.

332
00:51:44,603 --> 00:51:46,043
Merda,

333
00:51:46,647 --> 00:51:48,790
o que você está fazendo agora?

334
00:52:08,124 --> 00:52:09,162
Abrir!

335
00:52:10,235 --> 00:52:12,043
Estou ligando há dias.

336
00:52:14,021 --> 00:52:15,058
Alguém aí?

337
00:52:17,586 --> 00:52:18,586
Merda...

338
00:52:27,557 --> 00:52:28,494
Quem é?

339
00:52:30,070 --> 00:52:31,443
Você sabe muito bem quem.

340
00:52:31,879 --> 00:52:33,687
O que está acontecendo lá?

341
00:52:33,856 --> 00:52:35,061
Você não
atender o telefone?

342
00:52:35,163 --> 00:52:37,474
- O vento soprou a linha.
- Sim, certo.

343
00:52:39,150 --> 00:52:41,260
Lamentamos,
tem sido tão bom lá

344
00:52:42,199 --> 00:52:43,270
perdemos a noção do tempo.

345
00:52:43,295 --> 00:52:44,778
Estou emocionado

346
00:52:44,779 --> 00:52:47,693
mas agora é hora de ir.
Vamos, abra!

347
00:52:49,101 --> 00:52:51,010
Não podemos ficar mais um pouco?

348
00:52:51,915 --> 00:52:54,394
Poderíamos alugar a casa
outro mês.

349
00:52:54,529 --> 00:52:57,342
Você tem muita coragem!
Onde está aquele idiota

350
00:52:57,511 --> 00:52:59,922
quem estragou meu pedido de US$ 10.000?

351
00:53:01,397 --> 00:53:02,670
A culpa é minha, não dele.

352
00:53:03,374 --> 00:53:04,814
Sim, bem, ele está demitido.

353
00:53:04,949 --> 00:53:07,528
Agora arrume sua equipe e saia!
Abrir!

354
00:53:18,217 --> 00:53:19,422
Não podemos ir embora.

355
00:53:20,495 --> 00:53:22,438
Você está totalmente maluco.

356
00:53:23,109 --> 00:53:25,721
Eu não posso acreditar nisso.
Estou chamando a polícia.

357
00:53:25,823 --> 00:53:26,994
Não deixe ele fazer isso!

358
00:53:27,196 --> 00:53:29,172
Mantenha a calma. Tire a corrente.

359
00:53:34,501 --> 00:53:35,572
Guarde isso, idiota.

360
00:53:37,215 --> 00:53:38,353
Desligar!

361
00:53:39,828 --> 00:53:40,732
Por aqui.

362
00:53:50,349 --> 00:53:53,196
O que você estava pensando
naquele momento?

363
00:53:53,632 --> 00:53:55,172
Nada de especial.

364
00:53:57,251 --> 00:53:58,925
E quanto ao seu futuro?

365
00:53:59,429 --> 00:54:02,007
Como você imaginou isso
nessa situação?

366
00:54:02,679 --> 00:54:05,358
Nós não imaginamos isso.
Não tivemos tempo.

367
00:54:08,073 --> 00:54:10,417
Estávamos envolvidos em algo...

368
00:54:10,753 --> 00:54:12,394
isso foi tão...

369
00:54:15,846 --> 00:54:17,587
E daí?

370
00:54:22,212 --> 00:54:25,562
Foi a primeira vez
estávamos realmente juntos.

371
00:54:28,243 --> 00:54:30,252
Então, quando o outro cara apareceu...

372
00:54:36,217 --> 00:54:37,456
Você é totalmente louco!

373
00:54:42,617 --> 00:54:43,822
Você tem que parar agora,

374
00:54:44,828 --> 00:54:46,436
antes que isso vá longe demais.

375
00:54:52,099 --> 00:54:54,577
- Quão longe é muito?
- Não é tarde demais.

376
00:54:55,215 --> 00:54:56,822
Desamarre-me,

377
00:54:57,225 --> 00:54:59,503
todos nós iremos para casa
e esqueça isso.

378
00:55:13,241 --> 00:55:14,681
O que você quer exatamente?

379
00:55:16,055 --> 00:55:17,562
Poderíamos resolver alguma coisa.

380
00:55:20,243 --> 00:55:21,449
Tarde demais para isso, amigo.

381
00:55:29,223 --> 00:55:31,165
Isso te excitou, não foi?

382
00:55:33,176 --> 00:55:34,248
Você está louco?

383
00:55:35,622 --> 00:55:37,766
Eu não estou surpreso
com um psicopata como você.

384
00:55:37,901 --> 00:55:39,642
É óbvio que alguém como ele

385
00:55:39,777 --> 00:55:40,882
gosta de assistir.

386
00:55:40,983 --> 00:55:42,557
Você está louco.

387
00:55:43,295 --> 00:55:45,170
Ele está agindo como um idiota.

388
00:55:45,506 --> 00:55:47,683
Vamos deixá-lo pensar sobre isso.

389
00:55:56,496 --> 00:55:57,969
Pense bem agora.

390
00:55:59,143 --> 00:56:00,516
Vamos Marc!

391
00:56:01,522 --> 00:56:03,297
Desamarre-me agora!

392
00:56:08,960 --> 00:56:10,701
Filho da puta!

393
00:56:33,620 --> 00:56:35,093
Merda!

394
00:56:53,824 --> 00:56:56,135
<i>Idiota!</i>

395
00:56:57,744 --> 00:57:00,189
<i>Jesus, meus braços estão me matando!</i>

396
00:57:01,832 --> 00:57:04,779
<i>Por favor, me escute,
só por um minuto!</i>

397
00:57:33,662 --> 00:57:35,235
Você está acabando com minhas bolas,

398
00:57:35,370 --> 00:57:37,145
seu idiota!

399
00:57:37,381 --> 00:57:39,223
Você não deveria ter vindo aqui.

400
00:57:39,860 --> 00:57:41,065
Vocês estão distorcidos.

401
00:57:44,819 --> 00:57:47,063
Isso está ficando meio chato.

402
00:57:47,499 --> 00:57:49,375
Que tal uma roleta mexicana?

403
00:57:49,778 --> 00:57:51,754
Vou jogar a arma para o alto...

404
00:57:53,095 --> 00:57:56,009
Não podemos,
iria lascar a tinta do teto.

405
00:57:56,412 --> 00:57:57,717
Você está certo, querido.

406
00:58:01,505 --> 00:58:02,844
Vamos, vamos.

407
00:58:08,206 --> 00:58:09,679
Então, esmalte.

408
00:58:09,814 --> 00:58:11,120
Carro de bombeiros vermelho.

409
00:58:11,255 --> 00:58:14,135
Esmalte vermelho para bombeiros.

410
00:58:15,811 --> 00:58:17,251
Cigarros.

411
00:58:17,487 --> 00:58:19,931
- Leite.
- E leite para o gato. Entendi.

412
00:58:23,149 --> 00:58:24,723
Quanto tempo você vai ficar fora?

413
00:58:28,041 --> 00:58:29,313
Você me ama?

414
00:58:47,373 --> 00:58:49,148
Conte até 300

415
00:58:50,020 --> 00:58:52,834
e eu voltarei
quando terminar.

416
00:59:14,100 --> 00:59:16,700
1, 2, 3,

417
00:59:17,725 --> 00:59:18,725
4...

418
00:59:19,941 --> 00:59:22,050
5, 6...

419
00:59:37,464 --> 00:59:38,401
28...

420
00:59:41,283 --> 00:59:42,790
29...

421
00:59:44,868 --> 00:59:46,375
30...

422
01:00:35,328 --> 01:00:36,868
39...

423
01:01:03,707 --> 01:01:05,280
Você não pode me deixar aqui.

424
01:01:08,565 --> 01:01:10,072
Por favor!

425
01:01:10,411 --> 01:01:11,412
51...

426
01:01:11,915 --> 01:01:12,852
Por favor!

427
01:01:14,377 --> 01:01:16,977
- Estou com dor.
-52...

428
01:01:17,377 --> 01:01:18,984
Minhas mãos estão dormentes.

429
01:01:19,990 --> 01:01:21,698
53...

430
01:01:23,307 --> 01:01:25,048
Vamos esperar pelo Marc.

431
01:01:26,591 --> 01:01:30,108
- Minhas mãos estão dormentes.
-54...

432
01:01:31,516 --> 01:01:34,229
Você tem alguma ideia
o que poderia acontecer?

433
01:01:36,441 --> 01:01:37,445
Isso é ilegal.

434
01:01:39,457 --> 01:01:41,600
É ilegal manter alguém amarrado.

435
01:01:42,238 --> 01:01:43,912
57...

436
01:01:57,114 --> 01:01:59,224
295...

437
01:02:00,632 --> 01:02:02,909
295 e meio...

438
01:02:05,524 --> 01:02:07,165
Onde diabos ele está?

439
01:02:09,008 --> 01:02:11,721
Você ficaria muito triste
sozinho na prisão.

440
01:02:12,895 --> 01:02:14,167
Você pode pegar anos.

441
01:02:18,155 --> 01:02:19,495
Cale-se.

442
01:02:20,166 --> 01:02:21,907
Eu tenho que mijar.

443
01:02:22,444 --> 01:02:23,917
296...

444
01:02:24,890 --> 01:02:26,363
Eu realmente preciso mijar.

445
01:02:26,967 --> 01:02:28,575
296 e meio...

446
01:02:28,944 --> 01:02:31,523
Você está armado e eu não.
Qual é o seu risco?

447
01:02:33,333 --> 01:02:35,175
Ele disse que estaria de volta às 300.

448
01:02:36,516 --> 01:02:38,760
Você quer me assistir
mijar nas minhas calças?

449
01:02:38,929 --> 01:02:40,100
Cale-se!

450
01:02:46,199 --> 01:02:47,807
Ah, Jesus!

451
01:02:53,369 --> 01:02:55,915
A cidade mais próxima fica a 8 milhas.

452
01:02:56,117 --> 01:02:58,361
A hora que ele vai lá,

453
01:02:58,496 --> 01:03:00,572
faz suas comprinhas,

454
01:03:00,942 --> 01:03:02,515
e volta,

455
01:03:03,890 --> 01:03:06,737
Eu diria que provavelmente levará
uma boa hora.

456
01:03:17,493 --> 01:03:18,363
Mexa-se.

457
01:03:19,839 --> 01:03:22,686
Como você vai me amarrar
com uma arma na mão?

458
01:03:22,787 --> 01:03:24,026
Cale-se!

459
01:03:24,161 --> 01:03:25,400
Andar!

460
01:03:26,607 --> 01:03:28,214
Prossiga!

461
01:03:30,761 --> 01:03:32,201
Ele com certeza está demorando.

462
01:03:32,973 --> 01:03:34,044
351...

463
01:03:34,682 --> 01:03:35,820
352...

464
01:03:37,563 --> 01:03:38,400
Cale a sua armadilha!

465
01:03:40,210 --> 01:03:42,722
Você vai conseguir
quando ele voltar.

466
01:03:42,823 --> 01:03:43,962
Se ele voltar.

467
01:03:44,432 --> 01:03:47,245
Talvez o ar fresco
limpou a cabeça.

468
01:03:47,615 --> 01:03:49,657
Ele percebeu que você estava na merda,

469
01:03:49,993 --> 01:03:52,137
e ele deixou você remar sozinho.

470
01:03:52,238 --> 01:03:54,181
Ele nunca faria isso.

471
01:03:54,651 --> 01:03:55,722
Vá em frente.

472
01:03:55,857 --> 01:03:57,732
Vá em frente... vá em frente.

473
01:03:58,939 --> 01:04:00,212
Olhe para você aqui.

474
01:04:00,347 --> 01:04:02,121
Deixe-o em paz e endireite-se!

475
01:04:02,558 --> 01:04:04,534
Eu disse para se endireitar!

476
01:04:05,875 --> 01:04:08,789
Não toque nele! Coloque-o no chão!

477
01:04:09,159 --> 01:04:10,632
Coloque-o no chão!

478
01:04:11,537 --> 01:04:13,011
Fácil.

479
01:04:17,267 --> 01:04:18,606
Andar.

480
01:04:26,782 --> 01:04:27,887
Pegue isso, sua vadia!

481
01:04:40,419 --> 01:04:41,591
Deixe ela ir!

482
01:05:25,082 --> 01:05:26,957
Eu vou te surpreender,
idiota!

483
01:05:29,739 --> 01:05:31,279
Vá em frente, querido, você consegue.

484
01:05:34,698 --> 01:05:35,769
Dê-me essa arma.

485
01:05:35,937 --> 01:05:36,975
Fique para trás
ou eu atiro.

486
01:05:37,546 --> 01:05:39,287
Mantenha-se firme, querido.

487
01:05:39,455 --> 01:05:41,364
Fique para trás
ou eu atiro.

488
01:05:44,079 --> 01:05:45,251
Dê-me a porra da arma!

489
01:05:45,386 --> 01:05:46,356
Fique para trás!

490
01:06:30,316 --> 01:06:32,024
<i>Ele teve o que merecia.</i>

491
01:06:33,030 --> 01:06:35,609
<i>Você tem
uma estranha noção de justiça.</i>

492
01:06:37,219 --> 01:06:38,424
Ele deveria ter mantido a calma...

493
01:06:38,592 --> 01:06:39,596
Então a culpa é dele?

494
01:06:39,731 --> 01:06:40,903
O que eu poderia fazer?

495
01:06:42,110 --> 01:06:43,550
Apenas fique aí parado?

496
01:06:43,920 --> 01:06:45,761
Isso se chama luta.

497
01:06:46,567 --> 01:06:48,509
Você vê isso?

498
01:06:48,979 --> 01:06:50,586
Estamos empatados.

499
01:06:51,559 --> 01:06:53,334
Você está com uma bala a menos.

500
01:06:53,603 --> 01:06:55,511
Que diferença isso faria?

501
01:06:55,982 --> 01:06:58,326
Você já se decidiu.

502
01:07:03,989 --> 01:07:06,032
Ela não se mexeu.

503
01:07:07,574 --> 01:07:09,215
Alguma notícia da balística?

504
01:07:09,350 --> 01:07:11,225
Deve ser a qualquer momento.

505
01:07:13,940 --> 01:07:15,916
Seu relacionamento é incomum.

506
01:07:17,827 --> 01:07:19,334
Você tinha 10 anos quando se conheceu?

507
01:07:22,283 --> 01:07:26,169
Nossos pais anunciaram de repente
seríamos irmão e irmã.

508
01:07:28,482 --> 01:07:30,793
E quando eles se separaram,

509
01:07:32,234 --> 01:07:35,081
eles decidiram que nunca
nos ver novamente.

510
01:07:36,657 --> 01:07:38,867
Que nos tornaríamos estranhos.

511
01:07:41,817 --> 01:07:43,860
Não tivemos muita escolha.

512
01:08:02,925 --> 01:08:04,231
Ele está mentindo, não eu.

513
01:08:05,237 --> 01:08:07,615
É uma loucura arriscar 20 anos
por amor.

514
01:08:08,186 --> 01:08:10,898
Eu te disse que ele está fazendo isso
para me proteger.

515
01:08:14,451 --> 01:08:17,499
Ele estava em um estado avançado
de delírio.

516
01:08:17,634 --> 01:08:19,442
Isso afrouxa um gatilho.

517
01:08:20,482 --> 01:08:22,793
Estávamos ambos no mesmo estado.

518
01:08:29,394 --> 01:08:30,868
Já era hora.

519
01:08:32,309 --> 01:08:33,816
Preciso do ângulo da foto.

520
01:08:34,688 --> 01:08:36,195
Quantos graus?

521
01:08:39,044 --> 01:08:40,149
OK.

522
01:08:43,902 --> 01:08:45,912
Não temos a noite toda.

523
01:08:46,549 --> 01:08:48,290
Tente pensar no passado.

524
01:08:48,425 --> 01:08:50,133
De pé? Mentindo? Sentado?

525
01:08:51,340 --> 01:08:54,723
Com o estado em que eu estava,
Eu estava em todos os lugares ao mesmo tempo.

526
01:08:55,059 --> 01:08:57,303
Você esfriou agora, então escolha.

527
01:08:59,750 --> 01:09:02,128
De pé. Eu atirei, ele caiu.

528
01:09:05,245 --> 01:09:07,355
Pena que sua memória não seja visual.

529
01:09:09,098 --> 01:09:10,672
Que pena para sua namorada.

530
01:09:10,773 --> 01:09:13,285
Pelo contrário,
ela foi muito precisa.

531
01:09:16,168 --> 01:09:18,244
"Eu estava no chão. Ele disparou."

532
01:09:20,691 --> 01:09:22,533
A balística confirma isso.

533
01:09:24,980 --> 01:09:27,291
Não tenho certeza se poderia fazer isso por amor.

534
01:09:28,062 --> 01:09:29,803
Você não pode fazer isso.

535
01:09:32,485 --> 01:09:34,796
Eu juro, senhor, você não pode fazer isso.

536
01:09:35,366 --> 01:09:37,208
Você sabe o que isso significa?

537
01:09:37,745 --> 01:09:39,319
Ela nunca vai durar na prisão.

538
01:09:39,957 --> 01:09:42,603
Não faça isso, por favor. Não faça isso!

539
01:09:42,738 --> 01:09:44,479
Não sou nada sem ela!

540
01:09:46,524 --> 01:09:49,069
Por favor, estou morto sem ela!

541
01:09:49,472 --> 01:09:51,615
Estou morto!

542
01:10:01,836 --> 01:10:03,778
Cometi um erro na minha declaração.

543
01:10:04,214 --> 01:10:05,688
Deixe-me mudar isso.

544
01:10:07,196 --> 01:10:09,574
Eu juro que fui eu. Eu o matei.

545
01:10:11,586 --> 01:10:13,427
Fui eu quem o matou.

546
01:10:49,748 --> 01:10:52,863
<i>"O assassinato é um instinto vital
dentro de nós.</i>

547
01:10:52,965 --> 01:10:55,075
<i>Ele governa todos os seres organizados,</i>

548
01:10:55,210 --> 01:10:56,984
<i>assim como o instinto sexual.</i>

549
01:10:57,689 --> 01:11:01,809
<i>Geralmente esses dois instintos
estão tão completamente enredados</i>

550
01:11:01,877 --> 01:11:04,255
<i>que eles formam um único instinto,</i>

551
01:11:04,357 --> 01:11:07,069
<i>e não podemos dizer
que nos faz dar vida</i>

552
01:11:07,204 --> 01:11:08,979
<i>e o que nos faz aceitar.</i>

553
01:11:09,081 --> 01:11:10,923
<i>O que é assassinato</i>

554
01:11:11,024 --> 01:11:13,067
<i>e que é amor."</i>

555
01:13:15,228 --> 01:13:16,233
Adaptação: Michelle Noteboom

556
01:13:16,368 --> 01:13:19,047
Legendagem TVS - TITRA FILM
